RSS

The question was “How come?”

09 Jan

For English, scroll down

Pourquoi les chiffres liés à la violence conjugale ne diminuent-ils pas, alors que nous avons même maintenant des lois qui déclarent les violences conjugales comme étant un crime? Surprise? Mais enfin, il y a quelques années, se faire agresser par son conjoint n’était pas un crime que l’on pouvait dénoncer au commissariat. Heureusement, les temps ont changé.
Mais encore faudrait-il, pour pouvoir porter plainte, avoir quelque chose à déclarer, car beaucoup de femmes qui ont survécu à une longue histoire de violences conjugales ne savent plus ou se situe la limite du tolérable.

Lola vit avec son concubin depuis quatre ans, ils ont deux enfants. Il la frappe quelquefois quand il est en colère, mais autrement, la plupart du temps, il est aimant et gentil. Elle se demande si il est violent ou seulement enervé par son attitude quand la coupe est pleine. Portera-t-elle plainte un jour?  A-t-elle porté plainte le jour ou il l’a attrapée par la tête et l’a secouée, causant ainsi un déplacement de vertèbres?

Bien sûr, Lola peut encore appeler le 3919, et expliquer sa situation, en espérant qu’il ne découvrira jamais qu’elle a osé le dénoncer, même anonymement. Mais cela ne deviendra une option pour elle que lorsqu’elle sera prête à rebondir… ce qui pourrait très bien ne jamais arriver.
Entre temps, elle vit dans la terreur de sa prochaine colère, en espérant qu’elle puisse cacher les bosses et garder le voile sur sa vie privée.

Est-ce qu’elle le couvre? Est-ce qu’elle cherche des raisons de rester?
Par chance, maintenant que nous avons une loi contre les abus conjugaux, personne ne clamera plus que “si elle reste, c’est qu’elle doit aimer cela”, mais quoi qu’il en soit, qui veille, qui aide? Et quelle est le genre d’aide que Lola est prête à accepter?

————

How come numbers don’t get any smaller when we even have laws now that declare domestic violence as a crime? Surprise? A couple of years back, being abused by a partner was not an offense that could be reported to the police.Times have changed.
But there again, to be able to report, one needs to have something to report upon, and some women have been so used to being abused that they do not have a clear knowledge of how much is enough.

Lola has been living with her partner for four years, they have two children. He sometimes hits her when he is upset but most of the time, he is loving and kind. She is wondering if he is truly violent or just enerved by her attitude when he has too much on his plate. Will she ever go to the police? Did she report him last year when he grabbed her by the head and shook her causing the dislocation of her cervicals?

Of course, Lola can call 3919, and explain her situation, and hope that he will never ever find out that she dared to report him, even anonymously. But this will only be her option when she is ready to leap and bounce… which could be… never.
In the meantime, she lives in the terror of his outbursts, hoping that she can mascarade every attack to keep the veil down.

Is she covering him? Is she finding reasons to stay?
Luckily, now that we have the laws against abuse, no one will ever exclaim that “she must like it, if not she would leave him” but still, is anyone watching, helping? And which type of help is Lola willing to accept?

Advertisements
 
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: